[국어] 22. 외래어 표기법 - 외래어 표기 기본원칙, 외래어 표기 용례(오답노트 정리!!!)

오늘은 자주 봐야 익숙해지는 외래어 표기법을 정리하겠습니다.

오답노트에 외래어 표기법 오답정리만 4페이지 정도가 정리되어있다. 외래어 표기법은 보다보면 익숙하다가도 자주 안보면 헷갈리는 부분인 것 같다. 그만큼 오답노트를 정리하고 더 자주 봐야하는 파트이다.

일상 생활에 사용하는 외래어는 많다. 그래서 외래어가 익숙하기도 하지만 외래어 표기법과 다른데도 통용되고 있는 외래어도 많아 틀린 표기와 정확히 구분하여 공부하는게 좋다. 무엇보다도 쭉 정리하고 자주자주 보는게 제일 좋다. 오답노트를 적는걸 가장 강추한다. 외래어를 표기할 때는 기본적인 규칙이 있다. 오늘 포스팅은 외래어 포기법의 기본 규칙을 적고 그 뒤에 오답노트를 정리했다. 오답노트 양이 많아서 외래어 표기법은 두 번으로 나눠서 포스팅 할 예정입니다.

 

 

---

외래어 표기의 기본 규칙 

1. 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다.

: 현용 24자모 = 자음 14자(ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ ㅍ, ㅎ) + 모음 10자(ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ)

2. 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.

: 예를 들면 f는 ‘ㅍ’로 적기 때문에 ‘ㅎ’으로 적으면 안된다. 따라서 fry는 ‘프라이’로 적고, ‘후라이’는 틀린 표기이다.

3. 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다.

: ‘디스켓’이 맞는 표기이고 ‘디스켙’이 틀린 표기이다.

4. 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

: ‘가스, 파리, 카페’가 맞는 표현이고 ‘까스, 빠리, 까페’는 틀린 표현이다.

5. 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.

: camera는 외래어 표기로 ‘캐머러’지만 ‘카메라’로 표기한다.

6. 원지음(현지발음)을 따르는 것을 원칙으로 한다.

- 제 3국의 발음으로 통용되는 것은 관용을 따른다(Hague 헤이그, Caeser 시저)
- 번역명이 통용되는 것도 관용을 따른다 (Pacific Ocean 태평양)

---

 

외래어 표기 오답노트 정리 표

아래 정리한 외래어 표기 오답노트 표는 내가 공부하면서 틀렸던 외래어 표기들을 정리한 것입니다.
공부하면서 도움이 되었으면 좋겠습니다.

꽤 많이 정리했는데 아직도 오늘 정리한 만큼의 외래어를 정리해야 한다 ㅎㅎ 정말 공포의 외래어인듯ㅠㅠ
자주자주 보고 확인하면서 공부하세요!! 열공!! 

<p

옳은 표현	틀린 표현	옳은 표현	틀린 표현
플래시	플래쉬	슈림프	쉬림프
프레젠테이션	프리젠테이션	뉴턴	뉴톤
랍스터, 로브스터	롭스터	시그널	시그날
지그재그	직잭	재즈	째즈
마니아	매니아	브리지	브릿지
보트	봇트	스위치	스윗치
인디언	인디안	유니언	유니온
톱클래스	탑클래스, 톱크래스	휘슬	휘쓸
옐로	옐로우	워크숍	워크샵
알코올	알콜	카탈로그	카달로그
팸플릿	팜플렛	배드민턴	배드민튼
스케일링	스켈링	밸런타인데이	발렌타인데이
마르크스	막스	마멀레이스	마말레이드
마시멜로	마쉬멜로우	매머드	맘모스
매스컴	메스컴	머스터드	머스타드
메가헤르츠	메가헤르쯔	메시지	메시지
소시지	소세지	메커니즘	매커니즘
메타세쿼이아	메타세콰이어	멤버십	멤버쉽
모럴리스트	모랄리스트	모르핀	몰핀
호르몬	홀몬	엔도르핀	엔돌핀
모차르트	모짜르트	물랭루주	몰랑루즈
미네랄	미네럴	미터(meter)	메타
밀크셰이크	밀크쉐이크	캐러멜	카라멜
바리캉	바리깡	바바리	버버리
바비큐	바비큐	바셀린	바세린
발자크	발작	배터리	밧대리
리포트	레포트	타깃	타겟
링거	링게르	카펫	카페트
콘사이스	콘사이즈	스프링클러	스프링쿨러
카스텔라	카스테라	셔벗	샤베트
케이크	케익	텀블링	덤블링
선글라스	썬글라스	스펀지	스폰지
나르시시즘	나르시즘	캐리커처	캐리커쳐
패널	판넬	컨트롤	콘트롤
케첩	케찹	패키지	팩키지
깁스	기브스	코미디	코메디
코즈모폴리턴	코스모폴리턴	그러데이션	그라데이션
깐풍기	깜풍기	콘텐츠	컨텐츠
라스베이거스	라스베가스	초콜릿	초콜렛
컨테이너	콘테이너	주니어	주니어
크리스털	크리스탈	바\로드	(벨벳의 외래어 표기)
코르덴, 코듀로이	골덴	카펫	카페트
커피숍	커피샵	워크숍	워크샵
액세서리	악세서리	점퍼, 잠바	잠퍼
로봇	로보트	서클	서클
밸런스	발란스	콘테스트	컨테스트
난센스	넌센스	도넛	도너츠, 도너스
스위치	스윗치	리더십	리더쉽
배지	뱃지	앙코르	앙콜
가스레인지	가스렌지	가톨릭	카톨릭
걸스카우트	걸스카웃	골드러시	골드러쉬
그랜드캐니언	그랜드캐년	껌(gum)	검
내레이션	나레이션	네트	내트
노스텔지어	노스텔지아	내비게이션	네비게이션
다이내믹	다이나믹	다큐멘터리	도큐멘터리
덩샤오핑	등소평	드리블	드리볼
디렉터리	디렉토리	라면	라멘
라벨(ravel)	레벨	라이선스	라이선스
라일락	아리락	랑데부	랑데부
래핑	랩핑	러닝	런닝
커닝	컨닝	러키세븐	럭키세븐
레모네이드	레몬에이드	레몬그라스	레몬글라스
레미콘	래미콘	레이더, 레이다	(둘 다 맞음)
레이저	레이져	레저	레져
레크리에이션	레크레이션	레퍼토리	레파토리
렌터카	렌트카	로그인	로긴
로빈후드	로빈훗	로맨티시스트	로맨티스트
로션	로숀	로열티	로열티
리모컨	리모콘	에어컨	에어컨
마가린	마아가린	로켓	로케트

 

오타를 여러번 확인했지만 오타가 있을 수 있습니다. 공부할 때 참고용으로 사용해 주시고, 오타를 발견하시면 댓글로 남겨주세요. 바로 정정하겠습니다.
핸드폰으로 보면 표가 두줄로 넘아가네요 ㅠㅠ 컴퓨터로 보면 더 깔끔하고 편하게 볼 수 있습니다!!

 

 

[국어] 23. 외래어 표기 마지막 총정리!

[국어] 23. 외래어 표기 마지막 총정리!

[국어]15. 단위를 나타내는 말(단위명사) 종류와 띄어쓰기

[국어] 21. 국어 속담 정리 - 오답노트 정리

[국어] 20. 국어 관용표현 정리